Übersetzungstexte und mehrsprachige Textobjekte
Admin-Tools > Maskeneditor 
Links im Maskeneditor sehen Sie den vertikalen Tab Übersetzungstexte, mit dem Sie ein Fenster auf- und zuklappen können.
In dieser werden alle Textschlüssel angezeigt, die für die aktive Maske gelten.
Mit Klick auf einen entsprechenden Textschlüssel können Sie ich alle im System dazu vorhandenen Übersetzungstexte anzeigen lassen und mit Klick in ein Feld auch manuell ändern.
Dabei werden die "Default-Texte" von HELiOS durch Ihre individuellen Anpassungen ersetzt
Beim Bearbeiten von vorhandenen oder Erstellen von neuen Textelementen in Masken haben Sie grundsätzlich mehrsprachig zu arbeiten.
Dafür müssen Sie für das entsprechende Textobjekt lediglich im Eigenschaften-Fenster unter Beschriftung per Mausklick die Schaltfläche Mehrsprachig verwenden aktivieren.
Der Textmodus des Elements wird von einsprachig auf mehrsprachig umgestellt und es erscheint ein Dialog zu Auswahl eines Textschlüssels.
Wählen Sie hier für ein "normales" Textelement (in diesem Beispiel mit dem Anzeigetext "Neues_Texfeld") den Textschlüssel Text.
Im Fenster Übersetzungstexte können Sie dazu mit Klick in ein entsprechendes Feld und Tastatureingabe sowohl die Bezeichnung des Textschlüssels ändern (im folgenden Bild geändert von "Text" zu "Textfeld_neu"), als auch die Übersetzungstexte darunter (wo der Default-Eintrag unter Englische Übersetzung durch "New Text" ersetzt wurde):
Auf diese Art und Weise können Sie alle Anzeigetexte und deren Übersetzungstexte bearbeiten.
Hinweise:
-
Die Textschlüssel werden dabei individuell für jede Maske gespeichert und verhalten sich nicht Masken-übergreifend, werden aber innerhalb ihrer Masken an jeder vorkommenden Stelle automatisch angepasst.
-
Textschlüssel, die in Masken nicht mehr verwendet werden, werden beim Speichern entfernt.
-
Ist für ein Element Einsprachig verwenden ausgewählt, wird in der Maske ein fester Text integriert
-
"Leerbelegungen" von Textobjekten bzw. das Löschen von Texten in Feldern oder im Fenster der Übersetzungstexte ist grundsätzlich zulässig. Sinnvoll ist dies z. B. für Anwendungsfälle, in denen Masken .für bestimmte Sprachen bereitgestellt, aber für weitere Sprachen nicht benötigt werden.
-
Die Standardsprache einer Maske können Sie übrigens individuell für jede im Ribbon unter Angezeigte Sprache einstellen:
