Texte de traduction et objet de texte multilingue

Admin Tools > Éditeur de masque

À gauche de l'Éditeur de masque, vous trouvez l'onglet Texte de traduction, qui vous permet d'ouvrir et de fermer la fenêtre du même nom.

Toutes les clés de texte valables pour le masque actif y sont affichées.

En cliquant sur une clé de texte correspondante, vous pouvez afficher tous les textes de traduction disponibles dans le système et les modifier manuellement en les sélectionnant.

Les "textes par défaut" de HELiOS sont alors remplacés par vos indications personnelles.

 

Lorsque vous modifiez des éléments de texte existants ou que vous en créez de nouveaux dans les masques, vous devez en principe travailler en plusieurs langues.

Pour cela, il vous suffit d'activer le bouton Utiliser multilingue dans la fenêtre Propriétés sous Titre.

Le Mode texte de l'élément passe de Unilingue à Multilingue et une boîte de dialogue apparaît pour sélectionner une Clé de texte.

Sélectionnez ici la clé de texte Text pour un élément de texte "normal".

Dans la fenêtre Texte de traduction, vous pouvez, en cliquant dans un champ correspondant et en le saisissant au clavier, modifier aussi bien la dénomination de la clé de texte (modifiée dans l'image suivante de "Texte" en "Nouveau texte") que les textes de traduction situés en dessous (où l'entrée par défaut sous traduction en anglais a été remplacée par "New Text") :

De cette manière, vous pouvez modifier tous les textes d'affichage et leurs textes de traduction.

 

À savoir :

• Les clés de texte sont enregistrées individuellement pour chaque masque et ne se sont pas appliquées sur les autres masques. Ils sont automatiquement adaptées à chaque position au sein de leur masque.

• Les clés de texte qui ne sont plus utilisées dans les masques sont supprimées lors de l'enregistrement.

• Si l'option Utiliser unilingue est sélectionnée pour un élément, un texte fixe est intégré dans le masque.

• Le "remplissage à blanc" d'objets texte ou la suppression de textes dans des champs ou dans la fenêtre Texte de traduction est en principe autorisé. Cela est utile par exemple lorsque des masques sont mis à disposition que pour certaines langues.

• Vous pouvez d'ailleurs définir la langue par défaut d'un masque individuellement pour chaque langue affichée dans le ruban sous Langue affichée :

Éditeur de masque