Symbolbibliothek für eine andere Sprache erstellen
Sie können mit dieser Funktion Texte (z. B. Symboltexte) aus der aktiven Bibliothek automatisch übersetzen. Voraussetzung ist, dass die Texte im HiCAD-Wörterbuch enthalten sind. Wählen Sie, nach dem Aktivieren der Funktion, die Ursprungssprache und die Zielsprache aus und klicken Sie auf OK. Der im Wörterbuch enthaltene Text wird übersetzt.
Praxisbeispiel:
Angenommen Sie wollen aus der Symbolbibliothek DINSYMA_GER SZA, die deutsche Beschreibungstexte zu den Symbolen enthält, eine Symbolbibliothek DINSYMA_JAP.SZA mit japanischen Beschreibungstexten erstellen. Dazu gehen Sie wie folgt vor:
- Laden Sie die Symbolbibliothek DINSYMA_GER SZA und erzeugen Sie mit Datei speichern unter… eine Kopie mit dem Namen DINSYMA_JAP.SZA.
- Ändern Sie die Textparameter für die Dialogtexte, insbesondere die Schriftart mit der Funktion Grafik-Text > Textparameter-Voreinstellung so, dass die japanischen Zeichen dargestellt werden können.
- Führen Sie nun die Funktion Textparameter aktualisieren aus und klicken Sie auf Bibliothek speichern.
- Ersetzen Sie in der Unicode-Textdatei ...\PID\WORK\Nummer des Konstruktionsfensters\TMPLIB\DINSYMA_JAP.ETZ.TXT die deutschen Beschreibungstexte durch die entsprechenden japanischen.
Ändern Sie aber keinesfalls die Namen der Symbole oder Symbolgruppen.
- Führen Sie nun die Funktion Dialogtexte > Erneut aus Datei laden aus.
- Speichern Sie die Symbolbibliothek zum Abschluss.
Damit auch die Benennungen der Dialogtextplatzhalter in der gewünschten Zielsprache in der Grafik der Symbolbibliothek erscheinen, muss vor den oben beschriebenen Schritten die Unicode-Textdatei fldlgcode.txt (im Ordner der entsprechenden Attribut- und Dialogtyp-Definitionen, z.B. …\PID\Libs\AttDef\ISDAttDef_jap) durch eine Version mit Texten in der Zielsprache ersetzt werden.
