Übersetzen
Sie können mit dieser Funktion Grafiktexte auf allen oder auf ausgewählten Blättern des Projektes automatisch übersetzen. Voraussetzung ist, dass die Texte im HiCAD-Wörterbuch enthalten sind.
Wählen Sie die Ursprungssprache und die Zielsprache aus und klicken Sie auf OK.
- Mit der erscheinenden Dialogbox können Sie durch Vorgabe von Suchbedingungen die Blätter ermitteln, deren Texte Sie übersetzen wollen.
Wenn Sie die Bedingungen eingegeben haben, klicken Sie auf OK und Sie erhalten die Liste der Blätter, die die Bedingungen erfüllen. Oder aber klicken Sie sofort auf Liste, um die Liste aller Blätter des Projektes zu erhalten.
- Markieren Sie in der Liste die Zeilen der Blätter, deren Texte übersetzt werden sollen und klicken Sie dann auf OK. Wenn alle aufgelisteten Blätter bearbeitet werden sollen, klicken Sie auf ganze Liste.
Die ausgewählten Blätter werden nun automatisch der Reihe nach geladen und ihre Texte werden übersetzt.
Hinweise:Der Vorgang des Übersetzens bezieht sich nur auf die Grafiktexte. Das gilt auch für Texte, die aus der Datenmaske eines Fließbildsymbols stammen. Auch nach der Übersetzung steht in der Datenmaske der Text in der Ursprungssprache.
Angenommen in der Datenmaske eines Symbols steht unter dem Dialogtyp Funktion der Text Antrieb 1 und dazu existiere ein Platzhalter in der Grafik. Wenn Sie nun den Grafiktext ins Englische übersetzen, erscheint auf dem Schemablatt der Text drive 1. In der Datenmaske steht nach wie vor Antrieb 1. Wenn Sie über die Funktion Symbol editieren diesen deutschen Text verändern, dann erscheint in der Grafik der geänderte Text.
